Plugins - SiteGround Migrator - Stable (latest release) - en to es translation catalogue (87 entries)

en: <b>Important:</b> It can take up to 48 hours for the nameserver changes to propagate. It’s very important to make no changes to your website during the transfer period to avoid data loss or data discrepancy.
es: <b>Importante:</b>La propagación del cambio de servidores DNS puede llevar hasta un total de 48 horas. Es muy importante no realizar cambios en tu web durante este período de tiempo, para evitar pérdida de contenido o discrepancia en los datos.

en: <div class="error"><p>This plugin does not support full Multise Network migrations.</p></div>
es: <div class="error"><p>Este plugin no es compatible con migraciones de instalaciones multisitio</p></div>

en: <div class="error"><p>“%1$s” requires PHP %2$s (or newer) to function properly. Your site is using PHP %3$s. Please upgrade. The plugin has been automatically deactivated.</p></div>
es: <div class="error"><p>“%1$s” Requiere PHP %2$s (o una versión más reciente) para funcionar correctamente. Tu sitio está usando PHP %3$s. Por favor actualízalo. El plugin ha sido desactivado.</p></div>

en: A copy of <a href="%1$s" target="_blank" rel="noreferrer" style="color: #22b8d1; outline: none; text-decoration: none;">%1$s</a> has been migrated to SiteGround, as you requested. The database and most of the WordPress files of your website were transferred to the new server.  However, <b>the files listed below could not be transferred due to restrictions of the current hosting environment</b>:
es: Una copia de <a href="%1$s" target="_blank" rel="noreferrer" style="color: #4b99d0; text-decoration: none;">%1$s</a> ha sido migrada a SiteGround, tal y como habías solicitado. La base de datos y la mayoría de los ficheros de tu web WordPress han sido migrados al nuevo servidor. Sin embargo, <b>los ficheros listados más abajo pueden no haber sido migrados debido a restricciones en el actual proveedor de hosting</b>:

en: A copy of <a href="%1$s" target="_blank" rel="noreferrer" style="color: #22b8d1; outline: none; text-decoration: none;">%1$s</a> has been successfully migrated to SiteGround, as you requested.
es: Una copia de <a href="%1$s" target="_blank" rel="noreferrer" style="color: #4b99d0; text-decoration: none;">%1$s</a> ha sido migrada correctamente a SiteGround, tal y como habías solicitado.

en: AES-128-CBC cipher method is required.
es: Se requiere método de cifrado AES-128-CBC.

en: An error occured while initiating the transfer. Please, check your current files and folders permissions and initiate a new transfer.
es: Ha ocurrido un error al iniciar la transferencia. Por favor, comprueba los permisos actuales de tus archivos y carpetas e inicia una nueva transferencia.

en: Are you sure you want this?
es: ¿Seguro que quieres eso?

en: As you requested, we’ve tried to move a copy of <a href="%1$s" target="_blank" rel="noreferrer" style="color: #22b8d1; outline: none; text-decoration: none;">%1$s</a> to SiteGround. Unfortunately, the transfer failed due to restriction in the current hosting environment.
es: Tal y como has solicitado, hemos intentado mover una copia de<a href="%1$s" target="_blank" rel="noreferrer" style="color: #4b99d0; text-decoration: none;">%1$s</a>a SiteGround. Lamentablemente, la transferencia ha fallado debido a una restricción en tu actual proveedor de hosting.

en: Best Regards, <br>The SiteGround Team
es: Un saludo, <br>El equipo SiteGround

en: Can not initiate the transfer.
es: No se puede iniciar la transferencia.

en: Cancel
es: Cancelar

en: Cancel Transfer
es: Cancela la migración

en: Cancel ongoing transfer
es: Cancelar la transferencia en marcha

en: Continue
es: Continúa.

en: Could not connect to the WordPress REST API
es: No se pudo conectar con la API REST de WordPress

en: Critical Transfer Error
es: Error crítico de la transferencia

en: Data Transfer Complete!
es: ¡Transferencia de datos completa!

en: Database successfully compressed. Creating transfer manifest...
es: Base de datos comprimida con éxito. Creando el manifiesto de migración...

en: Desktop
es: Escritorio

en: Downloaded %1$d out of %2$d files...
es: Descargados %d de un total de %d ficheros...

en: Email for migration updates (optional)
es: Correo electrónico para los avisos de la migración (opcional)

en: Enter valid email
es: Introduce un correo electrónico válido

en: Enter valid token
es: Introduce un token válido

en: Every %d Minutes
es: Cada %d minutos

en: Failed to create transfer manifest.
es: Fallo al crear el manifiesto de migración.

en: Faster Loading Speed
es: Velocidad de carga más rápida

en: Files archived, compressing the database..
es: Ficheros archivados, comprimiendo la base de datos...

en: For the purposes of this transfer we need to create temporary files on your current hosting account. Please fix your files permissions at your current host and make sure your wp-content folder is writable. Files should be set to 644 and folders to 755. <br><br> For more information on how to solve this problem, please read <a href="https://www.siteground.com/kb/wordpress-migrator-permissions-error" target="_blank">this article</a>
es: Para los propósitos de esta transferencia, necesitamos crear archivos temporales en tu cuenta de alojamiento actual. Por favor, corrige los permisos de tus archivos en tu alojamiento actual y asegúrate de que tu carpeta «wp-content» tiene permisos de escritura. Los archivos deben estar establecidos en 644 y las carpetas en 755. <br><br>Para más información sobre cómo resolver este problema, por favor, lee <a href="https://www.siteground.es/kb/wordpress-migrator-error-transfer-cannot-initiated-due-permissions/" target="_blank">este artículo</a>

en: Hello,
es: Hola,

en: Home
es: Inicio

en: If there are any errors, either try to migrate the files from the list above manually using FTP or sFTP, or contact our SiteGround support team through your Help Desk under <a href="%s" target="_blank" rel="noreferrer" style="color: #22b8d1; outline: none; text-decoration: none;">Other Technical Issues</a> category.
es: Si hubiera algún error, puedes intentar migrar los ficheros de la lista de abajo de forma manual usando FTP o sFTP, o contactar con el departamento de soporte de SiteGround a través de nuestro servicio de ayuda en la categoría <a href="%s" target="_blank" rel="noreferrer" style="color: #4b99d0; text-decoration: none;">Otras incidencias</a> category.

en: If your site looks as expected on the new location and you wish to complete the transfer, just point your domain name to SiteGround. To do this, please change your name servers to the following:
es: Si tu sitio se ve como se esperaba en su nueva localización y quieres completar la migración, simplemente apunta tu nombre de dominio a SiteGround. Para poder hacerlo, por favor cambia tus servidores DNS a los siguientes:

en: If your site looks as expected on the new location and you wish to complete the transfer, just point your domain name to SiteGround. To do this, please change your name servers to the following:
es: Si tu sitio se ve como se esperaba en su nueva localización y quieres completar la migración, simplemente apunta tu nombre de dominio a SiteGround. Para poder hacerlo, por favor cambia tus servidores DNS a los siguientes:

en: Incorrect params used.
es: Se han usado parámetros incorrectos.

en: Initiate New Transfer
es: Inicia una nueva migración

en: Loading...
es: Cargando…

en: Migrating your website to SiteGround has never been easier. With the SiteGround Migrator plugin you can transfer your website in a few easy clicks - just go to your SiteGround Site Tools, generate a token, paste it in the migrator plugin and we'll do the rest.
es: Migrar tu web a SiteGround nunca ha sido más sencillo. Con el plugin SiteGround Migrator puedes transferir tu web en unos sencillos pocos clics - simplemente ve a tus Site Tools de SiteGround, genera un token, pégalo en el plugin Migrator y nosotros haremos el resto.

en: Migration Token
es: Token de migración

en: Migration to SiteGround Completed
es: Migración a SiteGround completada

en: Migration to SiteGround Failed
es: La migración a SiteGround ha fallado

en: Migration to SiteGround completed, some files could not be transferred
es: Migración a SiteGround completada, algunos ficheros pueden no haber sido migrados

en: Mobile
es: Móvil

en: Network connection problem
es: Incidencia de conexión de red

en: Openssl module is not loaded
es: El módulo Openssl no ha sido cargado

en: Please check your current hosting permissions and error logs and initiate new transfer.
es: Por favor, comprueba los permisos actuales de tu alojamiento y los registros de errores e inicia una nueva transferencia.

en: Please either free some space at your receiving SiteGround hosting account, or upgrade it to a higher plan that will provide you enough space for the website you want to transfer.
es: Por favor libera espacio en tu cuenta de hosting actual en Siteground, o actualiza tu plan a un plan de hosting superior que te facilite espacio suficiente para el sitio web que quieres migrar.

en: Please preview your migrated website on the link below to see if it looks and functions as expected:
es: Por favor previsualiza tu web ya migrada en el link inferior para ver si funciona y se ve como debería.

en: Please review <a href="%s" target="_blank" rel="noreferrer" style="color: #22b8d1; outline: none; text-decoration: none;">our tutorial</a> for manual transfer or request a professional transfer from our Support Team by posting a ticket in your Help Desk under <a href="%s" target="_blank" rel="noreferrer" style="color: #22b8d1; outline: none; text-decoration: none;">Website Transfer</a> category.
es: Por favor revisa <a href="%s" target="_blank" rel="noreferrer" style="color: #4b99d0; text-decoration: none;">nuestro tutorial</a>para migraciones manuales o solicita una migración profesional a nuestro equipo de Soporte abriendo un ticket en tu zona de soporte bajo la categoría<a href="%s" target="_blank" rel="noreferrer" style="color: #4b99d0; text-decoration: none;">Migración web</a>.

en: Please, make sure the transfer token is valid and has not expired.
es: Por favor, asegúrate de que el token de tranferencia es válido y no ha caducado.

en: Please, verify the token used! If you still get this error after you initiate a new transfer, check if it’s not expired. You can try generating new token and start the transfer anew.
es: Por favor, ¡verifica el token usado! Si sigues teniendo este error después de iniciar una nueva transferencia, comprueba que no esté caducado. Puedes intentar generar un nuevo token e iniciar de nuevo la transferencia.

en: Previous Host Loading Speed
es: Velocida de carga del servidor anterior

en: Rate the SiteGround Migrator
es: Valora SiteGround Migrator

en: Site domain to be changed to %s
es: El dominio del sitio web ha sido cambiado a %s

en: SiteGround Loading Speed
es: Velocidad de carga de SiteGround

en: Start Migration
es: Iniciar la migración

en: Start New Migration
es: Iniciar nueva migración

en: Success
es: Conseguido

en: That went smoothly, right?
es: Ha sido fácil ¿verdad?

en: The most common reason for such failure is if you have a large table or database that cannot be dumped for the purposes of this migration. If that is the case you may not be able to use the auto-migrator. If you believe the problem is elsewhere, such as temporary MySQL connectivity issue, you may initiate a new transfer. <br><br> For more information on how to solve this problem, please read <a href="https://www.siteground.com/kb/wordpress-migrator-database-error" target="_blank">this article</a>
es: La razón más común para este fallo es si tienes una tabla o base de datos grande que no puede ser volcada para los fines de esta migración. Si ese es el caso, es posible que no puedas usar el migrador automático. Si crees que el problema está en otra parte, como un problema temporal de conectividad de MySQL, puedes iniciar una nueva transferencia. <br><br>Para más información sobre cómo resolver este problema, por favor, lee <a href="https://www.siteground.es/kb/wordpress-migrator-error-transfer-failed-due-database/" target="_blank">este artículo</a>

en: The transfer was interrupted due to connectivity issues. Please restart transfer.
es: La migración se ha interrumpido debido a conflictos de conectividad. Por favor inicia de nuevo la migración.

en: There is no enough free space on your new server.
es: No hay espacio libre suficiente en tu nuevo servidor.

en: This plugin is designed to migrate your WordPress site to SiteGround
es: Este plugin se ha diseñado para que puedas migrar tu sitio web WordPress a SiteGround

en: This plugin requires AES-128-CBC cipher method to work. <br><br> For more information on how to solve this problem, please read <a href="https://www.siteground.com/kb/wordpress-migrator-aes-128-cipher-method-required" target="_blank">this article</a>
es: Para funcionar, este plugin necesita el método de cifrado AES-128-CBC. <br><br>Para más información sobre cómo resolver este problema, por favor, lee <a href="https://www.siteground.es/kb/wordpress-migrator-error-aes-128-cbc-cipher-method-required/" target="_blank">este artículo</a>

en: This plugin requires openssl module enabled. Please enable the module and restart the transfer. <br><br> For more information on how to solve this problem, please read <a href="https://www.siteground.com/kb/wordpress-migrator-openssl-module-is-not-loaded/" target="_blank">this article</a>
es: Este plugin necesita que esté activado el módulo OpenSSL. Por favor, activa el módulo y reinicia la transferenciar. <br><br>Para más información sobre cómo resolver el problema, por favor, lee <a href="https://www.siteground.es/kb/wordpress-migrator-error-openssl-module-not-loaded/" target="_blank">este artículo</a>

en: Transfer Completed Successfully!
es: ¡Migración completada con éxito!

en: Transfer Failed Due To Database Error!
es: ¡Migración fallida debido a un error de base de datos!

en: Transfer Started.
es: Se ha iniciado la transferencia.

en: Transfer Token Missing.
es: Falta el token de transferencia.

en: Transfer cancelled.
es: Transferencia cancelada.

en: Transfer cannot be initiated due to permissions error.
es: La migración no ha podido comenzar debido a un error en los permisos.

en: Transfer manifest has been created. Sending request to SiteGround API ...
es: La solicitud de migración ha sido creada. Enviando la solicitud a la API de SiteGround...

en: Transfer request has been sent to SiteGround server.
es: La solicitud de migración ha sido enviada al servidor de SiteGround.

en: Transfer started. Creating archives of files...
es: La migración ha comenzando. Creando registro de ficheros...

en: WHAT
es: ¿QUÉ HA PASADO?

en: We have set up a {{a}}temporary URL{{/a}} (valid for 48 hours) where you can check whether your website looks and performs as expected. Once you confirm everything’s ok, don’t forget to {{b}}point your domain to the new server in order to complete the migration{{/b}}, using the name servers below. DNS propagation may take up to 48 hours.
es: Hemos configurado una {{a}}URL temporal{{/a}} (válida durante 48 horas) en la que puedes comprobar si tu web se ve y funciona como esperas. Una vez confirmes que todo esté correcto, no olvides {{b}}apuntar tu dominio al nuevo servidor para completar la migración{{/b}}, usando abajo los servidores de nombres. La propagación de DNS puede tardar hasta 48 horas.

en: Website Migration Settings
es: Ajustes de la migración web

en: We’ve encountered a critical error in your current hosting environment that prevents our plugin to complete the transfer.
es: Hemos encontrado un error crítico en tu actual entorno de alojamiento que impide que nuestro plugin complete la transferencia.

en: We’ve encountered a critical error in your current hosting environment that prevents our plugin to complete the transfer. Please check your current hosting permissions and error logs and initiate new transfer
es: Hemos encontrado un error crítico en su entorno de alojamiento actual que impide que nuestro plugin complete la transferencia. Por favor, revisa los permisos de tu alojamiento actual y los registros de errores e inicia una nueva transferencia.

en: While generating the transfer token, you have chosen to use a different domain than the one currently used with your WordPress. To accommodate this change we will transfer a copy of your current database settings and replace the domain information in the migrated database. Your live website will not be affected.
es: Al generar el token de transferencia, has elegido usar un dominio diferente al usado en este momento en WordPress. Para incorporar este cambio, transferiremos una copia de tus ajustes actuales de la base de datos y remplazaremos la información del dominio en la base de datos migrada. Tu web en producción no se verá afectada.

en: Yes
es: Sí

en: You are using a version of WooCommerce that has a known issue preventing our plugin from migrating your content successfully. Please, update WooCommerce to version 4.2.1 or newer and start the migration anew! <br><br> For more information on how to solve this problem, please read <a href="https://www.siteground.com/kb/wordpress-migrator-woocommerce-needs-update" target="_blank">this article</a>
es: Estás usando una versión de WooCommerce que tiene un problema conocido que impide que nuestro plugin migre correctamente tu contenido. Por favor, ¡actualiza WooCommerce a la versión 4.2.1 o superior e inicia de nuevo la migración. <br><br>Para más información sobre cómo resolver este problema, por favor, lee <a href="https://www.siteground.es/kb/wordpress-migrator-error-tu-woocommerce-necesita-actualizarse/" target="_blank">este artículo</a>

en: You can get a migration token from your {{a}}SiteGround Site Tools{{/a}} in WordPress > Migrator. In there you can specify the destination URL, too.Once you have the token, paste it below to start the migration.
es: Puedes obtener un token de migración desde tus {{a}}Site Tools de SiteGround{{/a}} en WordPress > Migrator. Ahí también puedes especificar la URL de destino. Una vez tengas el token pégalo abajo para iniciar la migración.

en: You can preview the migrated website here:
es: Puedes previsualizar la web ya migrada aquí:

en: Your WooCommerce Needs Update!
es: ¡Tu WooCommerce necesita una actualización!

en: Your new hosting plan comes with some amazing features included - NGINX Direct Delivery; Speed Optimized MySQL; The SiteGround Optimizer plugin and more. Thanks to a superfast Google-powered platform set up with speed in mind, as well as continuous speed optimizations, your site’s loading speed has decreased on your new hosting.
es: Tu nuevo plan de alojamiento web tiene algunas geniales características que incluyen - Entrega directa NGINX; MySQL optimizado para velocidad; El plugin SiteGround Optimizer y más. Gracias a una configuración de la plataforma impulsada por Google pensada para la velocidad, así como continuas optimizaciones de velocidad, el tiempo de carga de tu sitio se ha reducido en tu nuevo alojamiento web.

en: Your site’s even faster now!
es: ¡Tu sitio es ahora incluso más rápido!
